Sociedad civil de Bahrein pide frenar la masacre

La ONU, la Liga Árabe y la comunidad internacional en general deben intervenir para detener la masacre de manifestantes y activistas de Bahrein, reclamaron el miércoles las organizaciones de la sociedad civil del país del Golfo. La oposición calificó de “fuerzas de ocupación” a los contingentes militares de Arabia Saudita y Emiratos Árabes Unidos que colaboran en la represión con la policía antidisurbios bahreiní. Eurostep, la Red de ONG Árabes para el Desarrollo (ANND) y Social Watch reclamaron al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, y a la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores, Catherine Ashton, que le exijan a las autoridades de Bahrein el fin inmediato de la violencia.

 

El siguiente llamado urgente fue recibido por miembros de la coalición local de Social Watch:

“Las Organizaciones de la Sociedad Civil de Bahrein solicitan ayuda para hacer frente al asesinato en masa del pueblo desarmado que exige la instauración de una democracia respetuosa de sus legítimos derechos.

“Miles de civiles han sufrido ataques masivos a manos de la policía antidisturbios, milicias armadas y fuerzas militares, incluidas las procedentes de Arabia Saudita, en áreas chiíta de Manama, la capital, en Muhraq, Sitra y Ciudad Hamad y la mayor parte de la región norte y central que recorre la calle Budia.

“La culminación fue el ataque masivo contra la isla de Sitra el martes 15, que dejó tres muertos y cientos de heridas. El amanecer del miércoles 16 hubo una gran operación en la rotonda Lulu (plaza de los Mártires), donde la policía antidisturbios y las fuerzas armadas bahreiníes y sauditas utilizaron todo tipo de armas de fuego, mientras seis helicópteros Apache surcaban los cielos con fines intimidatorios.

“En las dos jornadas se impidió el ingreso al área de las ambulancias, procedentes del hospital central Salmanya para socorrer a las víctimas, y su personal fue atacado. El centro médico de Sitra fue objeto de asedio y ataques de las milicias. Lo mismo le sucedió al hospital Salmanya, pero por parte de la policía antidisturbios, que pretendía arrestar a heridos internados allí. La electricidad fue cortada en el área que rodea la rotonda Lulu y el hospital Salmanya. El servicio de telefonía celular fue suprimido en toda la región norte de Bahrein hasta las 10 de la mañana.

“Los ataques contra zonas residenciales chiítas continúan a manos de la policía antidisturbios y de milicias armadas.

“El gobierno de Bahrein, junto con los de Arabia Saudita y Emiratos Árabes Unidos, son responsables de estas masacres. Las fuerzas sauditas y de Emiratos son fuerzas de ocupación.

“Convocamos al Consejo de Seguridad de la ONU, a la ONU en general, a la Liga Árabe y a toda la comunidad internacional a que frenen los ataques y pongan fin a esta masacre. Los Estados con influencia sobre el gobierno de Bahrein deberían intervenir directamente.

“Organizaciones de asistencia como el Comité Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y Médicos sin Fronteras deben intervenir para romper el asedio de los hospitales y las agresiones contra el personal médico.

“Organizaciones de la Sociedad Civil de Bahrein, 16 de marzo de 2011.”

 

Cartas para Ban y Ashton

Eurostep, la Red de ONG Árabes para el Desarrollo (ANND) y Social Watch remitieron sendas cartas al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, y a la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores, Catherine Ashton, para pedirle a las instituciones que conducen que le exijan a las autoridades de Bahrein el fin inmediato de la violencia,

Las cartas urgen a ambos altos funcionarios a “elevar su protesta al rey y al primer ministro de Bahrein en los términos más fuertes posibles, reclamándoles el fin inmediato de la violencia perpetrada por las fuerzas de seguridad contra ciudadanos pacíficos”, así como “medidas inmediatas para proteger a los civiles, de acuerdo con el derecho internacional humanitario, y respuestas a las demandas del pueblo a través de un proceso de diálogo constructivo”.

Las organizaciones también pidieron a Ban y Ashton que le pidan “al rey Abdullah ben Abdel Aziz, de Arabia Saudita, y al jeque Khalifa ben Zayed, de Emiratos Árabes Unidos, retirar sus fuerzas de Bahrein y abstenerse de cualquier involucramiento en la represión de las expresiones pacíficas del pueblo bahreiní”.

Las cartas fueron firmadas por Simon Stocker (Eurostep), Ziad Abdul Samad (ANND) y Roberto Bissio (Social Watch).

 

Letter to the EU High Representative (17 March 2011) - Violent suppression of peaceful demonstrations in Bahrain (pdf) 

Letter to the Secretary General - United Nations (17 March 2011) - Violent suppression of peaceful demonstrations in Bahrain (pdf)